Zürichdeutsch für Anfänger:innen
Eine kleine Liste mit den wichtigsten Begriffen auf «Züritüütsch».
Das Level einer richtigen «Zürischnure» – wie die laut und schnell sprechenden Zürcher:innen genannt werden – erreichen Leser:innen dieser Liste wahrscheinlich nicht. Ein paar Sympathie-Punkte liegen aber bestimmt drin, wenn der eine oder andere Begriff geschickt beim Shopping oder der Essens-Bestellung eingesetzt wird:
| Züritüütsch | Deutsch |
|---|---|
| Adie | Auf Wiedersehen |
| Anke | Butter |
| äxgüsi | Entschuldigung |
| Badi | Badeanstalt, Freibad |
| Binätsch | Spinat |
| bitte, pitti, gfelig | Bitte |
| Bölle | Zwiebel |
| Böllewèèä | Zwiebelkuchen |
| Böögg | Narr, Popanz, der am Sechseläuten verbrannt wird |
| es birebitzeli | Noch weniger als ein bisschen |
| es bitzeli | ein bisschen |
| Flätterä | Ohrfeige |
| gäll, gälletsi | nicht wahr |
| Galööri | Trottel, Dummkopf |
| gèèrn | gern |
| Grossmöischter, Grossmünschter | Grossmünster |
| Grüezi, salü, tschau | Guten Tag |
| Guete Morge | Guten Morgen |
| habere | essen, etwas Kleines essen |
| Hitzgi | Schluckauf |
| Hoi, hallo | Hallo |
| Hüchlerbäse | Blumenstrauss (Heuchlerbesen) |
| hudle | Stürmisch regnen |
| lässig | toll, cool, locker |
| Mittagässe | Mittagessen |
| Münz | Kleingeld |
| Naabig, guetenaabig | Guten Abend |
| Pfnüsel | Schnupfen |
| Plagööri | Angeber |
| schampar | sehr |
| Schnägg | Fünf-Franken-Stück |
| schuurig | schaurig, sehr, ausserordentlich |
| tanke, mèrssi | Danke |
| tuttswitt | sofort |
| Velo | Fahrrad |
| Weggli | Kleines Weissbrot |
| Zmorge | Frühstück |
| zmörgele | ausgiebig frühstücken (brunchen) |
| Znacht, Zaabig, Aabigässe | Abendessen |
| Zouft | Zunfthaus |
| Züri-Gschnätzlets | Zürich Geschnetzeltes |
